aus "deutsches Requiem" (nach J.L.Borges)
(97-98)
für Saxophon, Klavier, Schlagzeug, 2 Sampler und Elektronik


1995 schrieb ich eine Minioper über die Kurzgeschichte „Das geheime Wunder“ von J.L. Borges. Sie erzählt den Vorabend der Hinrichtung („ morgen, um neun Uhr“) eines von den Nazis zum Tode verurteilten jüdischen Schriftstellers. Die Kurzgeschichte „Deutsches Requiem“, ebenfalls von Borges, erzählt den Vorabend der Hinrichtung  („morgen, um Neun“)  eines zum Tode verurteilten Nazi Verbrechers.

Die Parallelen sind so verblüffend, daß ich entschied, auch über diese Geschichte eine Komposition zu schreiben. Folgende, in die letztere Kurzgeschichte eingeflochtenen  Wörter, haben mich extrem beunruhigt:

"...Im ersten Band von Parerga und Paralipomena (*)  las ich wieder, daß alle Vorfälle, die einem Menschen vom Augenblick seiner Geburt bis zu dem seines Todes zustoßen können, durch ihn vorbestimmt sind..."

(*) von Schopenhauer

Die Komposition basiert formell auf dem vorhergehenden Text. Sie benutzt diesen auch (in spanischer Sprache) als akustisches Material  für eine immer wiederkehrende von den Samplern ausgeführte Textmontage.

Interessant wäre mal beide Kompositionen an einen Abend nacheinander zu hören.

Mesias Maiguashca

de "Deutsches Requiem" (de J.L.Borges)
(97-98)
para Saxofón, piano, percusión, 2 muestreadores y electrónica

En 1995 compuse una Miniópera basada en el cuento "El Milagro Secreto" de J.L. Borges, el cual describe la noche anterior a la ejecución ("mañana a las nueve") de un escritor judío condenado a muerte por los Nazis. El cuento "Deutsches Requiem", igualmente de Borges, describe la noche anterior a la ejecución ("mañana a las nueve") de un criminal nazi condenado a muerte por los aliados, después de el término de la guerra.

Los paralelos son tan desconcertantes que decidí escribir igualmente una obra sobre este cuento. Las palabras siguientes, que aparecen en él, me inquietaron profundamente:

"...en el primer volumen de Parerga und Paralipomena (*) releí que todos los hechos que pueden ocurrirle a un hombre, desde el instante de su nacimiento hasta el de su muerte han sido prefijados por él..."

(*) de Schopenhauer

La composición se basa en éste texto, lo utiliza (en español) para construir a través de los muestreadores un montaje acústico obsesivo y recurrente.

A lo mejor sería interesante ejecutar estas dos composiciones en el mismo concierto.

Mesias Maiguashca