El Oro (1992)´
für Flöte, Violoncello, Tonband und Sprecher
"Wo immer die Christen vorbeizogen, entdeckend und erobernd, sah es später so aus, als sei ein allverzehrendes Feuer vorürbergegangen."

Pedro Cieza de Leon, spanischer Soldat,
über die Eroberungszüge.
Grundlage dieser Komposition sind vier Texte. Der erste, in Quichua, ist ein traditionelles Fruchtbarkeitsgebet an Wiracocha, den Gott der Inkas.

Die anderen 3 Fragmente stammen aus Zeugnissen von Guamán Poma de Ayala (g. 1526), Indianer aus Peru, der Jahrzehnte nach der Eroberung einen Bericht über diese apokalyptischen Ereignisse schrieb. In diesem Bericht, in Spanisch verfaßt, gibt Poma eine Darstellung des Eroberungskrieges aus der Perspektive der Indianer wider. Laut Poma waren die Indianer total verwundert, ja schockiert, über die Gier der Spanier nach Gold und Silber. Die drei folgenden Fragmente beschreiben die für die Indianer so verhängnisvolle Sucht der Fremdlinge:

"...Sie waren vollkommen verzweifelt, verdummt, verrückt, besessen von der Gier nach Gold und Silber. Oft aßen sie nichts, verloren an den Gedanken von Gold und Silber. Oft waren sie überglücklich und dachten, alles wäre aus Gold und Silber..."

"...Sie verhafteten ihn und verlangten von ihm Gold und Silber. Sie bewarfen ihn mit Feuer und verbrannten ihn zu Tode. In ähnlicher Weise folterten und töteten sie die Inkas und die Herren der Provinz und verlangten von ihnen Gold und Silber..."

"...Noch immer träumen sie von Gold und Silber. Und die Spanier töteten sich untereinander und folterten die armen Indianer zu Tode. Und wegen des Goldes und Silbers wurde diese Gegend entvölkert, die Dörfer der armen Indianer wurden entvölkert wegen des Goldes und Silbers..."

(Übersetzung Mesias Maiguashca)

1992 wurde in Europa, aber auch in Amerika, die "Entdeckung" und Eroberung der NEUEN dur die ALTE Welt gefeiert bzw. betrauert. Eine Neue Welt war sie nicht, sie beherbergte jahrtausende alte Kulturen. Eine Neue Welt entstand durch die Konfrontation beider Welten auch nicht, zu sehr waren die gesellschaftlichen Strukturen an alt bekannte Prämissen von Macht, Profit und Ausbeutung orientiert. Eine Neue Welt, ohne Sieger und Besiegten, wo ALLE Bewohner gleichwertig und gleichberechtigt sind, muß noch geschaffen werden. Diese neue Welt müßen wir noch ENTDECKEN, die neue Welt müssen wir noch EROBERN.

Mesias Maiguashca

Tonträger: Wergo 2053-2:

El Oro (1992)
para flauta, violoncello, un conferenciante,  y cinta magnética

"… por todos los  lugares descubiertos y conquistados
por los cristianos pareció luego que  hubiese pasado
un fuego devastador, consumiendo todo…"

Pedro Cieza de Leon (en Crónica del Perú)  soldado
español partícipe en las guerras de la conquista.

Cuatro textos dan base a esta composición. El primero es una oración tradicional para la fertilidad, en Kichwa, dirigido a Wiracocha, dios de los Incas.

Los otros tres son fragmentos de escritos de Guamán Poma de Ayala (1526), indio del Perú, quien décadas después de la Conquista escribió una memoria sobre estos hechos apocalípticos. En este texto, escrito en español, hace Poma una descripción de los hechos desde la perspectiva de los indios. Según Poma los indios estaban completamente sorprendidos por la codicia del español por oro y plata. Los tres siguiente fragmentos ilustran esa codicia, tan fatal para el indio:

"…Estaban como un hombre desesperado, tonto, loco. Perdido el juicio con la codicia de oro y plata. A veces no comía, con el pensamiento de oro y plata. A veces tenía gran fiesta, pareciendo que todo era oro y plata."

"…Lo encerró pidiéndole oro y plata. Le echó fuego y le quemó. Así mismo mató a los dichos incas y a todos los señores grandes con varios tormentos, pidiéndoles oro y plata…."

"…Aún hasta ahora dura aquel deseo de oro y plata. Y se matan los españoles y desuellan a los pobres de los indios. Y por el oro y la plata quedan ya despoblados para deste reino, los pueblos de los indios, por oro y  plata."

En 1992 en Europa,  pero también en América se celebró (o lamentó) el "Descubrimiento" y conquista del NUEVO Mundo por el VIEJO. No fue un Nuevo Mundo, pues allí se desarrollaron culturas milenarias.  La confrontación de ambos mundos tampoco creó un Nuevo Mundo, más bien una superposición del Viejo Mundo, orientado en sus premisas de poder, provecho y explotación. Un Nuevo Mundo, sin vencedores ni vencidos, en que todos sus partícipes sean iguales, todavía queda por crear. Ese mundo tenemos nosotros que DESCUBRIRLO y CONQUISTARLO.

Mesias Maiguashca

Tonträger: Wergo 2053-2: